Karen Dinesen

Førhen ...
Det var tilbage i 1982, at jeg første gang kom i berøring med bogbranchen som andet end blot ivrig læser. Jeg havde fået læreplads hos Atheneum Boghandel i København, og det var på ingen måde en kedelig tid, hverken læretiden eller de 1½ år efter som 'ægte' boghandler ... men da jeg hørte rygter om, at der var en stilling ledig som forlagssekretær på det lille naturforlag Skarv, rykkede det i mig, og ved årsskiftet '85/86 fik jeg foden indenfor i selve forlagsbranchen.

... og nu
Jeg er på alle måder blevet hængende i bøgernes verden (kun afbrudt af fem år på KUA (1996-2001), hvor jeg endte som cand.mag. i engelsk og dansk), men i foråret '08 gjorde forskellige boligmæssigt behagelige omrokeringer det muligt, ja nærmest "tvingende nødvendigt", for mig at droppe det faste arbejde og springe ud som freelancer inden for oversættelse, korrektur og tekstredaktion.

Kontakt
Jeg bor dels i Helsingør, dels i Tisvilde og dels i Athen - men alle tre steder er jeg klar med ordbogen og/eller den røde pen, så kontakt mig, hvis du mangler en oversætter eller sproglig revser. Jeg nås på tlf. 2964 0864 - eller på Karen.Dinesen@gmail.com. (NB: E-mails vedr. DET lille FORLAG besvares ikke). Postadressen er: Sct. Anna Gade 44A, 3th, 3000 Helsingør - men ring altid først, for måske er den alligevel en anden.

Mit CV
Fra juni 2008: Freelancer (korrekturlæsning, oversættelse, tekstrevision osv.)
2002-2008: Sekretær/korrekturlæser hos Samfundslitteratur/Roskilde Universitetsforlag. Her har jeg løbende deltaget i kurser i sprogrigtighed og redaktionel kvalitetssikring hos hhv. Danske Sprogseminarer og Dansk Magisterforening.
2001: Cand.mag. i engelsk og dansk.
2001: Cambridge Institutes Proficiency-eksamen (højniveau).
1996-2001: Stud.mag. i engelsk og dansk v/ Københavns Universitet.
1995: Daglig leder af DEN lille BOGLADE.
1986-95: Sekretær hos hhv. Skarv, Høst & Søn og G.E.C. Gads Forlag.
1982-85: Uddannet/ansat hos Atheneum Boghandel.
1982: Nysproglig student.

Du kan se, hvilke titler jeg har oversat, ved at klikke her: Oversættelse; oversigten over, hvilke forlag jeg har lavet freelanceopgaver for 'so far', ser du ved at klikke her: Korrektur og tekstredaktion.

PS
Nej, jeg er ikke i familie med Karen Blixen. - Nedenstående skitseportræt er udført af den græske kunstmaler Konstantinos K. Kerestetzis i Gavras Gallery marts 2011.